1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:39,800 --> 00:01:45,000
Un cantiere nell’Africa occidentale

4
00:04:34,360 --> 00:04:37,160
IL GRIDO DELLE GUARDIE

5
00:04:37,320 --> 00:04:42,160
Adattato dall'opera teatrale “Nigger Fight
e cani" di Bernard-Marie Koltès

6
00:04:51,920 --> 00:04:57,080
Come stai?

7
00:04:58,000 --> 00:05:02,080
Va tutto bene.

8
00:05:02,720 --> 00:05:04,800
Buon riposo.

9
00:05:05,200 --> 00:05:07,520
Riposa bene.

10
00:05:08,160 --> 00:05:11,680
Che Dio sia con noi.

11
00:06:03,160 --> 00:06:04,240
Nouofia,

12
00:06:04,680 --> 00:06:05,880
dimmi.

13
00:06:06,400 --> 00:06:08,760
Avrei paura di un cane?

14
00:06:10,720 --> 00:06:14,520
Al buio sembra una macchia bianca
che corre verso di noi,

15
00:06:15,120 --> 00:06:16,560
verso te e me,

16
00:06:18,200 --> 00:06:20,200
abbaiando come un demone.

17
00:06:25,480 --> 00:06:28,480
La sua corteccia
è feroce come quello di un leone,

18
00:06:28,760 --> 00:06:31,640
o minuscolo come quello di un topo.

19
00:06:32,760 --> 00:06:35,560
Nouofia, se è grande, dovrai fuggire.

20
00:06:37,000 --> 00:06:38,560
Se è piccolo,

21
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
basterà un calcio.

22
00:06:44,840 --> 00:06:46,080
Dovrei combattere?

23
00:06:46,240 --> 00:06:47,640
O dovrei scappare?

24
00:06:49,720 --> 00:06:51,840
Resto lì a guardare.

25
00:06:52,280 --> 00:06:54,440
Resto lì a chiedermi.

26
00:06:55,080 --> 00:06:57,920
È troppo tardi per scappare, fratello mio.

27
00:06:59,960 --> 00:07:02,440
Mi morderai il dito del piede?

28
00:07:03,280 --> 00:07:05,040
O la coscia?

29
00:07:07,880 --> 00:07:11,000
O preferiresti morire, piccolo bastardino?

30
00:07:29,320 --> 00:07:33,080
Ecco come funziona una persona bianca
immagina l'incubo di un uomo di colore.

31
00:07:37,920 --> 00:07:39,400
Il vento si è alzato,

32
00:07:40,080 --> 00:07:42,160
Sono con te, Nouofia.

33
00:08:04,760 --> 00:08:06,320
Mosè, prendi questo.

34
00:08:27,440 --> 00:08:28,120
Mosé.

35
00:08:28,560 --> 00:08:29,440
SÌ ?

36
00:08:29,600 --> 00:08:31,360
Ho bisogno di te.

37
00:08:33,280 --> 00:08:35,000
Non capisco niente.

38
00:08:35,160 --> 00:08:36,520
E' in cinese.

39
00:08:37,600 --> 00:08:40,480
Aiutami a decifrarlo.
Devo cambiare.

40
00:08:40,640 --> 00:08:42,080
Me ne occuperò io.

41
00:08:58,720 --> 00:09:00,760
Sapevo di aver visto qualcuno.

42
00:09:04,120 --> 00:09:06,120
Mi chiamo Alboury, signore.

43
00:09:07,600 --> 00:09:10,120
Sono qui per il corpo di mio fratello.

44
00:09:11,440 --> 00:09:13,160
Sei della polizia?

45
00:09:14,040 --> 00:09:15,640
O inviato dal villaggio?

46
00:09:16,400 --> 00:09:19,040
Vengo a prendere il corpo di Nouofia.

47
00:09:19,600 --> 00:09:20,800
Oltretutto.

48
00:09:22,160 --> 00:09:24,160
Sono Alboury, signore.

49
00:09:25,000 --> 00:09:26,800
Nel cuore della notte?

50
00:09:28,440 --> 00:09:31,400
Sua madre vagherà per il villaggio
tutta la notte

51
00:09:31,560 --> 00:09:34,520
se non riesce a riprendersi
il corpo di suo figlio.

52
00:09:35,720 --> 00:09:37,440
Notte triste, signore.

53
00:09:38,480 --> 00:09:39,960
Un terribile incidente.

54
00:09:40,800 --> 00:09:42,120
Un terribile...

55
00:09:42,520 --> 00:09:43,680
incidente.

56
00:09:44,040 --> 00:09:46,960
È vero, un terribile incidente,

57
00:09:47,120 --> 00:09:49,200
un bulldozer lanciato a tutta velocità.

58
00:09:49,520 --> 00:09:53,280
L'autista verrà punito
per la sua imprudenza.

59
00:09:56,800 --> 00:09:58,760
I nostri lavoratori sono spesso negligenti,

60
00:09:58,920 --> 00:10:00,600
nonostante le nostre istruzioni.

61
00:10:00,760 --> 00:10:03,640
Avrai il corpo domani,
è promesso.

62
00:10:04,400 --> 00:10:06,440
Abbiamo dovuto portarlo in infermeria,

63
00:10:07,320 --> 00:10:08,760
per aggiustarlo un po',

64
00:10:08,920 --> 00:10:10,800
per il bene della famiglia,

65
00:10:11,600 --> 00:10:14,280
per aiutarlo a superare il suo dolore.

66
00:10:16,960 --> 00:10:18,920
mi dispiace,

67
00:10:19,760 --> 00:10:21,840
è stato uno sfortunato incidente.

68
00:10:25,360 --> 00:10:28,080
Sfortunato sì e no.

69
00:10:30,000 --> 00:10:32,120
Dicono che il cantiere chiuderà,

70
00:10:32,280 --> 00:10:35,160
e mio fratello avrebbe perso il lavoro.

71
00:10:35,560 --> 00:10:39,240
Infine,
È una bocca in meno da sfamare.

72
00:10:40,280 --> 00:10:42,400
Il cantiere non chiuderà

73
00:10:43,000 --> 00:10:45,040
potrebbe cambiare direzione.

74
00:10:45,200 --> 00:10:47,440
Non ti ho mai visto da queste parti.

75
00:10:48,120 --> 00:10:50,160
Vieni a bere un whisky con me.

76
00:10:50,320 --> 00:10:53,880
Non restare dietro il recinto.
Ti vedo a malapena.

77
00:10:56,200 --> 00:10:58,000
vado ad aprire il cancello,

78
00:10:58,160 --> 00:11:00,080
ci siederemo in veranda.

79
00:11:05,040 --> 00:11:09,600
Abbiamo ottimi rapporti
con le forze dell'ordine e le autorità locali.

80
00:11:10,760 --> 00:11:12,720
Dovrebbe andare tutto bene.

81
00:11:14,160 --> 00:11:16,720
Dall'inizio di questo progetto,

82
00:11:17,400 --> 00:11:19,560
Ho sentito molto parlare di te.

83
00:11:20,400 --> 00:11:24,040
Ho colto l'occasione
vedere quest'uomo bianco di persona.

84
00:11:25,200 --> 00:11:26,960
Il tuo inglese è notevole.

85
00:11:28,360 --> 00:11:31,640
Voi, africani,
Sei così bravo con le lingue!

86
00:11:32,720 --> 00:11:34,920
Lavori?

87
00:11:35,400 --> 00:11:37,000
per il governo?

88
00:11:39,200 --> 00:11:41,200
In amministrazione?

89
00:11:41,720 --> 00:11:43,960
Hai classe.

90
00:11:45,320 --> 00:11:49,360
E penso che tu lo sappia meglio
di quanto lo mostri.

91
00:11:51,080 --> 00:11:52,960
Sono un sacco di complimenti.

92
00:11:55,640 --> 00:11:58,880
I complimenti sono utili all'inizio.

93
00:12:05,160 --> 00:12:06,560
È strano.

94
00:12:08,120 --> 00:12:10,360
Di solito,
il villaggio manda una delegazione,

95
00:12:10,520 --> 00:12:12,560
e tutto si risolve velocemente.

96
00:12:14,560 --> 00:12:17,360
Di solito è più solenne,

97
00:12:18,080 --> 00:12:19,480
ma più veloce.

98
00:12:19,800 --> 00:12:21,520
Da otto a dieci persone,

99
00:12:22,320 --> 00:12:24,840
nove o dieci fratelli del defunto.

100
00:12:25,920 --> 00:12:27,240
Ci sono abituato

101
00:12:28,360 --> 00:12:30,000
rapido insediamento.

102
00:12:30,720 --> 00:12:34,600
Se la famiglia chiede un risarcimento,

103
00:12:35,200 --> 00:12:36,880
pagheremo, ovviamente,

104
00:12:37,240 --> 00:12:39,200
entro limiti ragionevoli.

105
00:12:41,880 --> 00:12:43,000
Ma tu,

106
00:12:44,000 --> 00:12:45,240
tu, signore,

107
00:12:46,800 --> 00:12:49,800
Non credo di averti mai visto qui prima.

108
00:12:52,080 --> 00:12:54,560
Vengo solo per il corpo,
signore.

109
00:12:55,360 --> 00:12:57,760
Me ne andrò non appena l'avrò.

110
00:12:59,240 --> 00:13:00,320
Il corpo,

111
00:13:00,480 --> 00:13:01,800
sì, certo.

112
00:13:03,400 --> 00:13:05,760
Lo avrai domani per prima cosa.

113
00:13:12,400 --> 00:13:14,680
Per favore, scusa il mio nervosismo.

114
00:13:15,680 --> 00:13:17,880
Mia moglie verrà stasera,

115
00:13:18,040 --> 00:13:22,080
e temo che la presenza di una donna
è fonte di disturbo.

116
00:13:23,000 --> 00:13:26,240
È un bel disturbo
avere una moglie qui.

117
00:13:28,400 --> 00:13:29,480
vedi,

118
00:13:30,560 --> 00:13:32,600
Mi sono sposato di recente.

119
00:13:33,160 --> 00:13:35,240
Molto recentemente, in realtà.

120
00:13:37,760 --> 00:13:39,600
Non è ancora ufficiale.

121
00:13:42,200 --> 00:13:43,880
Ce ne sono così tanti...

122
00:13:45,400 --> 00:13:47,920
tante formalità...

123
00:13:48,600 --> 00:13:50,480
Non ci sono abituato.

124
00:13:55,160 --> 00:13:58,760
Vieni a bere un whisky con me
mentre lo aspetto.

125
00:13:59,120 --> 00:14:01,960
Sarei felice di presentartelo.

126
00:14:03,440 --> 00:14:04,560
Mostrati!

127
00:14:05,680 --> 00:14:07,360
Ti vedo a malapena.

128
00:14:10,320 --> 00:14:11,680
Impossibile, signore.

129
00:14:12,840 --> 00:14:14,600
Guarda le guardie lassù.

130
00:14:15,960 --> 00:14:17,360
Mi osservano,

131
00:14:17,760 --> 00:14:19,320
mi stanno guardando.

132
00:14:19,960 --> 00:14:22,280
Se mi vedono seduto in veranda,

133
00:14:22,440 --> 00:14:24,200
saranno cauti.

134
00:14:25,080 --> 00:14:27,160
Ti hanno aperto il primo portale.

135
00:14:27,960 --> 00:14:30,120
Normalmente, hai bisogno di un pass.

136
00:14:31,320 --> 00:14:32,400
A meno che...

137
00:14:33,040 --> 00:14:35,400
sei un membro del governo

138
00:14:35,960 --> 00:14:37,400
e loro lo sanno.

139
00:14:39,080 --> 00:14:43,000
Signore, sanno che non possiamo
lascia piangere una madre

140
00:14:43,160 --> 00:14:45,520
tutta la notte
e tutto il giorno domani.

141
00:14:47,240 --> 00:14:50,480
Questo è solo
restituendogli il corpo di suo figlio

142
00:14:50,640 --> 00:14:52,560
che possiamo placarlo.

143
00:14:53,560 --> 00:14:56,080
Sanno perché sono venuto.

144
00:14:57,560 --> 00:15:01,360
Le nostre madri hanno tutti i dolori
recuperare i corpi dei loro figli

145
00:15:01,520 --> 00:15:03,000
ucciso nel tuo cantiere,

146
00:15:03,160 --> 00:15:05,200
schiacciato nella terra.

147
00:15:07,400 --> 00:15:08,360
BENE.

148
00:15:11,160 --> 00:15:13,640
Ti restituiremo il corpo domani.

149
00:15:16,800 --> 00:15:19,640
Sembra che tu non capisca.

150
00:15:20,480 --> 00:15:23,360
Un uomo come me con una donna,
è pazzesco.

151
00:15:24,000 --> 00:15:26,560
Non c'è niente di pazzo in una donna.

152
00:15:27,080 --> 00:15:29,560
La vita di coppia ti farà bene.

153
00:15:32,040 --> 00:15:34,760
Non ho mai condiviso la mia vita
con qualcuno.

154
00:15:39,040 --> 00:15:42,200
Ho sempre lavorato e lavorato.

155
00:15:42,360 --> 00:15:45,480
Non restare lì, nascosto nell'ombra.

156
00:15:47,880 --> 00:15:50,320
Preferisco la morbidezza dell'ombra.

157
00:15:50,480 --> 00:15:51,560
Veramente ?

158
00:15:51,960 --> 00:15:54,560
Ho bisogno di luce. Entra.

159
00:15:55,840 --> 00:15:57,400
Non posso, signore.

160
00:15:58,040 --> 00:16:00,760
I miei occhi non reggono
luce forte.

161
00:16:01,920 --> 00:16:04,960
Non sono abituati
alle tue potenti lampadine.

162
00:16:11,440 --> 00:16:13,720
Sarà un onore per me, signore,

163
00:16:13,880 --> 00:16:17,560
per presentarti a mia moglie
quando finalmente arriva qui.

164
00:16:18,480 --> 00:16:20,720
La vedrò da lontano, signore.

165
00:16:22,800 --> 00:16:24,080
Buon Dio...

166
00:16:25,640 --> 00:16:27,840
Santo cielo...

167
00:16:29,240 --> 00:16:31,280
Mi scoppierà la testa.

168
00:16:32,320 --> 00:16:36,640
Dovevi scegliere
la sera dell'arrivo di mia moglie!

169
00:17:25,960 --> 00:17:28,240
Vado a prendere qualcuno all'aeroporto.

170
00:18:32,640 --> 00:18:33,880
GRAZIE.

171
00:18:35,360 --> 00:18:36,760
Grazie mille.

172
00:19:05,960 --> 00:19:08,160
CIAO. Sei tu, Leone?

173
00:19:09,440 --> 00:19:10,560
Si e tu?

174
00:19:10,720 --> 00:19:13,160
Cal. Sono venuto a prenderti.

175
00:19:14,560 --> 00:19:15,880
Il corno non c'è?

176
00:19:17,880 --> 00:19:20,560
Prepara la casa per il tuo arrivo.

177
00:19:20,760 --> 00:19:23,120
Champagne, fuochi d'artificio.

178
00:19:23,680 --> 00:19:24,880
Il totale.

179
00:19:30,440 --> 00:19:31,360
Venire.

180
00:19:56,320 --> 00:19:58,760
Quel profumo di terra calda!

181
00:20:09,480 --> 00:20:10,680
Cintura.

182
00:20:21,200 --> 00:20:22,640
Maledetta sporcizia!

183
00:20:34,160 --> 00:20:37,880
Niente aria condizionata, bisogna abbassare il finestrino
e mangia la polvere.

184
00:20:39,200 --> 00:20:40,240
Va bene.

185
00:20:46,160 --> 00:20:47,920
Qui nulla è perduto.

186
00:22:03,400 --> 00:22:05,360
Ti immaginavo diversamente.

187
00:22:06,400 --> 00:22:07,760
Altrimenti ?

188
00:22:09,240 --> 00:22:10,720
Sei piccolo.

189
00:22:24,360 --> 00:22:25,560
Branco di idioti!

190
00:22:50,760 --> 00:22:52,560
Tutte queste mucche!

191
00:22:52,880 --> 00:22:54,720
Dicono zebù.

192
00:23:01,840 --> 00:23:03,320
Sono così belli.

193
00:23:21,720 --> 00:23:22,760
"Bambino" ?

194
00:23:25,120 --> 00:23:26,480
Posso fumare?

195
00:23:27,480 --> 00:23:28,800
Ne vuoi uno?

196
00:23:37,240 --> 00:23:38,960
Come hai conosciuto Horn?

197
00:23:42,240 --> 00:23:43,400
A Londra.

198
00:23:44,400 --> 00:23:46,640
Si sta riprendendo dall'incidente.

199
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
All'ospedale?

200
00:23:50,760 --> 00:23:53,080
Sì, sono un'infermiera notturna.

201
00:23:55,160 --> 00:23:57,400
Sei un po' come una cameriera.

202
00:23:58,440 --> 00:24:00,160
Il piccolo schiavo di Horn.

203
00:24:02,000 --> 00:24:02,920
COSÌ.

204
00:24:03,160 --> 00:24:05,400
Il suo schiavo. Mi ha comprato.

205
00:24:10,680 --> 00:24:12,840
Finalmente sono qui!

206
00:24:15,960 --> 00:24:18,240
Hai bisogno di scarpe vere qui.

207
00:24:21,840 --> 00:24:23,760
Ho sprecato tutto al duty free.

208
00:24:28,760 --> 00:24:30,160
- L'hai toccato!
- Dannazione!

209
00:24:30,320 --> 00:24:31,640
Guidi come un matto.

210
00:24:31,800 --> 00:24:33,520
Va tutto bene, non l'ho ucciso.

211
00:24:33,960 --> 00:24:35,280
È caduto.

212
00:24:36,840 --> 00:24:38,000
Merda !

213
00:25:04,640 --> 00:25:06,240
Chi sono questi ragazzi?

214
00:25:06,520 --> 00:25:09,080
Gli stronzi
che installano le condutture.

215
00:25:11,040 --> 00:25:12,320
È vivo.

216
00:25:19,640 --> 00:25:21,000
Non più.

217
00:25:21,920 --> 00:25:23,040
Andiamo, tesoro.

218
00:25:25,720 --> 00:25:28,680
Lo so, sembra il Giudizio Universale.

219
00:25:29,320 --> 00:25:31,240
- Muoviti, tesoro.
- Aveva piume blu.

220
00:25:31,400 --> 00:25:33,880
Non spingermi
e non chiamarmi tesoro

221
00:25:49,560 --> 00:25:51,200
Aveva piume blu.

222
00:25:54,920 --> 00:25:57,280
Mi sento come un granello di sabbia qui.

223
00:25:58,720 --> 00:25:59,800
Tu sei uno.

224
00:26:05,640 --> 00:26:07,320
Il coprifuoco è alle 18:00.

225
00:26:08,360 --> 00:26:11,680
All'interno del cantiere,
non hai nulla da temere.

226
00:26:22,560 --> 00:26:24,240
Sono stanco.

227
00:26:27,840 --> 00:26:32,080
Vedrai quanto velocemente
questa latitudine succhia energia, tesoro.

228
00:27:11,640 --> 00:27:13,160
Sento un motore.

229
00:27:17,520 --> 00:27:19,080
Non sento niente.

230
00:27:21,760 --> 00:27:23,160
Ascolta attentamente.

231
00:27:51,720 --> 00:27:53,400
Arriva un ritiro.

232
00:27:54,240 --> 00:27:55,560
E' tua moglie.

233
00:27:57,840 --> 00:28:00,040
Ci vediamo domani nel mio ufficio.

234
00:28:03,160 --> 00:28:05,600
Me ne andrò quando avrò il corpo.

235
00:28:54,320 --> 00:28:55,680
Bentornato a casa.

236
00:29:20,200 --> 00:29:23,600
- Siete tutti armati?
- Abbiamo avuto dei problemi qui.

237
00:29:23,760 --> 00:29:26,120
Horn ti dirà di più, è lui il capo.

238
00:29:26,520 --> 00:29:27,560
Spotted!

239
00:29:28,080 --> 00:29:31,520
Sei in ritardo.
Il cuoco ha messo la cena nella dispensa.

240
00:29:31,680 --> 00:29:34,240
- Moses, hai visto il mio cane?
- No.

241
00:29:34,680 --> 00:29:36,000
C'è un cane-cane?

242
00:29:36,720 --> 00:29:37,680
SÌ.

243
00:29:38,680 --> 00:29:39,920
Lui è mio.

244
00:29:41,840 --> 00:29:42,720
Macchiare!

245
00:29:43,600 --> 00:29:44,640
Dove ti nascondi?

246
00:31:28,480 --> 00:31:29,600
Buonasera.

247
00:31:36,640 --> 00:31:39,600
Mi sei mancato, mi sei mancato così tanto.

248
00:31:42,520 --> 00:31:45,000
Scusa, non sono venuto a prenderti.

249
00:31:45,320 --> 00:31:48,400
Vorrei che fossi tu,
ma non importa.

250
00:31:50,280 --> 00:31:53,080
Ti farò fare un giro.
È molto meglio durante il giorno.

251
00:31:53,240 --> 00:31:55,920
Vedrai domani, è enorme.

252
00:31:59,040 --> 00:31:59,760
Incantato.

253
00:32:58,680 --> 00:33:01,080
Non c'erano tende.

254
00:33:02,320 --> 00:33:03,960
Ho riattaccato.

255
00:33:15,400 --> 00:33:19,480
Ti ho fatto spazio.
Ho messo tutto nel mio ufficio.

256
00:33:22,400 --> 00:33:25,280
È ridicolo, ho portato tutto.

257
00:33:26,040 --> 00:33:27,600
Hai fatto bene.

258
00:33:42,600 --> 00:33:43,800
Lo sai...

259
00:33:48,920 --> 00:33:51,320
Non dobbiamo farlo, se preferisci...

260
00:33:52,480 --> 00:33:54,120
dormi da solo stanotte.

261
00:33:55,480 --> 00:33:57,720
Ho un divano nel mio ufficio.

262
00:34:13,880 --> 00:34:15,920
C'è solo un bagno.

263
00:34:18,560 --> 00:34:20,560
Pensi che ti piacerà qui?

264
00:34:22,800 --> 00:34:24,240
Ne sono sicuro.

265
00:34:26,160 --> 00:34:28,000
Mi rende davvero felice.

266
00:34:33,800 --> 00:34:35,760
Ho le vertigini, gira.

267
00:34:38,440 --> 00:34:41,640
- Devo disfare le valigie.
- Hai tutto il tempo.

268
00:34:43,920 --> 00:34:46,200
Il piccolo aereo mi ha ucciso.

269
00:34:47,920 --> 00:34:50,640
- Non vuoi sdraiarti?
- No, va bene.

270
00:34:51,360 --> 00:34:52,600
Mi succede.

271
00:34:53,680 --> 00:34:57,040
Ho lo stomaco annodato ogni notte.

272
00:35:00,800 --> 00:35:02,040
È stupido.

273
00:35:05,040 --> 00:35:06,440
ti ho comprato...

274
00:35:08,120 --> 00:35:09,720
spumante.

275
00:35:11,280 --> 00:35:12,760
Non ti aiuterà.

276
00:35:12,920 --> 00:35:15,040
Un whisky per tirarti su il morale?

277
00:35:15,200 --> 00:35:18,800
Niente whisky.
Devo prendere le mie medicine.

278
00:35:25,400 --> 00:35:26,720
Cos'è tutto questo?

279
00:35:27,960 --> 00:35:29,160
Le mie medicine!

280
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
C'è un'intera farmacia lì dentro.

281
00:35:39,040 --> 00:35:41,600
Non avrai bisogno del dispensario!

282
00:35:42,760 --> 00:35:44,640
Ti porterò un po' d'acqua.

283
00:36:20,080 --> 00:36:21,720
Non cattura bene qui.

284
00:36:22,200 --> 00:36:23,360
GRAZIE.

285
00:36:45,640 --> 00:36:51,120
Ho preso tonnellate di roba inutile,
niente di cui avrò bisogno.

286
00:37:01,040 --> 00:37:03,440
All'inizio non piaccio alla gente.

287
00:37:04,080 --> 00:37:05,320
Fermata!

288
00:37:07,080 --> 00:37:08,440
Questo non è vero.

289
00:37:12,160 --> 00:37:15,240
Non passeremo la nostra vita qui,
va bene?

290
00:37:15,800 --> 00:37:20,000
E non siamo molti,
tranne Cal che vive qui.

291
00:37:20,360 --> 00:37:23,040
Potresti non vedere mai
gli altri.

292
00:37:26,680 --> 00:37:28,240
Senti questo odore?

293
00:37:30,280 --> 00:37:31,960
È l'odore dell'Europa.

294
00:37:33,080 --> 00:37:37,960
Mi ci vorrà molto tempo
per arieggiare questi vestiti.

295
00:37:39,960 --> 00:37:41,440
Avrai tutto il tempo.

296
00:37:44,200 --> 00:37:46,360
Non posso credere di essere qui.

297
00:37:51,640 --> 00:37:53,320
Vedrai domani.

298
00:37:54,480 --> 00:37:56,080
È enorme qui.

299
00:37:59,680 --> 00:38:01,760
Non vedevo l'ora di rivederti.

300
00:38:16,680 --> 00:38:18,000
Cos'è questo ?

301
00:38:21,160 --> 00:38:22,520
Le guardie.

302
00:38:25,520 --> 00:38:27,760
Si chiamano tutta la notte.

303
00:38:29,080 --> 00:38:30,440
E' il loro codice.

304
00:38:31,960 --> 00:38:33,240
È spaventoso.

305
00:38:35,160 --> 00:38:36,040
No.

306
00:38:37,240 --> 00:38:39,160
Ciò significa che va tutto bene.

307
00:38:44,640 --> 00:38:46,480
Ho qualcosa da dirti

308
00:38:55,680 --> 00:38:58,280
Prima di salire sull'aereo,

309
00:38:59,800 --> 00:39:03,160
Ho fatto un giro per il mio quartiere
un'ultima volta.

310
00:39:03,320 --> 00:39:05,480
All'improvviso, ho sentito

311
00:39:07,680 --> 00:39:12,040
sopraffatto da una gioia pazza
all'idea di unirmi a te qui,

312
00:39:12,200 --> 00:39:16,720
ma a volte non mi piace
sentirsi troppo felice o troppo bene,

313
00:39:16,880 --> 00:39:19,200
come se annunciasse sfortuna.

314
00:39:19,560 --> 00:39:22,680
Un po' come un presentimento.

315
00:39:25,360 --> 00:39:28,160
Non ti succederà niente qui.

316
00:39:32,960 --> 00:39:35,000
Io e i miei pensieri oscuri.

317
00:39:36,880 --> 00:39:39,080
Devo fidarmi di te.

318
00:39:40,920 --> 00:39:42,440
Ti fiderai di me.

319
00:39:51,400 --> 00:39:53,320
Tutti abbiamo pensieri oscuri.

320
00:39:58,600 --> 00:40:01,440
Ti lascio per un minuto,
non ci vorrà molto.

321
00:40:01,600 --> 00:40:04,680
Ho una cosa da sistemare
con uno dei miei ragazzi

322
00:40:05,520 --> 00:40:08,360
Poi andremo a cena,
e poi, fuochi d'artificio.

323
00:40:09,600 --> 00:40:11,440
Non lasciarmi solo a lungo.

324
00:40:12,600 --> 00:40:15,440
Spero Cal
non prenderà tutta l'acqua.

325
00:40:16,800 --> 00:40:19,040
Adorerò dormire qui con te.

326
00:40:25,880 --> 00:40:26,920
Che cosa ?

327
00:40:32,360 --> 00:40:34,160
Mi sono commosso, scusa.

328
00:40:39,840 --> 00:40:42,200
La mia vita è cambiata così tanto.

329
00:40:44,880 --> 00:40:46,120
Lo so.

330
00:40:53,720 --> 00:40:55,120
Anche il mio.

331
00:41:00,240 --> 00:41:02,000
È irreale qui.

332
00:41:06,320 --> 00:41:07,360
No.

333
00:41:10,280 --> 00:41:11,760
È molto reale.

334
00:41:13,800 --> 00:41:15,120
Vedrai.

335
00:41:43,640 --> 00:41:45,160
Stai bene di sopra?

336
00:41:46,480 --> 00:41:48,160
E' materiale scadente.

337
00:41:49,840 --> 00:41:51,360
Merda.

338
00:41:56,480 --> 00:41:58,160
Dove eravamo?

339
00:41:59,120 --> 00:42:01,440
È così, mi torna in mente.

340
00:42:03,520 --> 00:42:05,160
È morto un operaio.

341
00:42:06,000 --> 00:42:07,480
È un peccato

342
00:42:07,640 --> 00:42:11,040
ma, signore, succede sempre.

343
00:42:11,640 --> 00:42:14,360
I lavoratori muoiono nei cantieri.

344
00:42:15,080 --> 00:42:16,880
Il lavoro ha un prezzo.

345
00:42:18,960 --> 00:42:20,520
Sappi una cosa,

346
00:42:21,400 --> 00:42:23,440
qui, nel mio cantiere,

347
00:42:23,600 --> 00:42:25,960
siamo nella media.

348
00:42:28,080 --> 00:42:29,960
Voglio che questo sia chiaro.

349
00:42:33,120 --> 00:42:34,640
Non riesco a sentirti.

350
00:42:35,760 --> 00:42:37,360
Non ho detto niente.

351
00:42:37,720 --> 00:42:40,160
La mia pazienza ha dei limiti.

352
00:42:40,320 --> 00:42:42,280
Onestamente, ammettilo,

353
00:42:42,440 --> 00:42:45,960
sei difficile,
non possiamo negoziare con te.

354
00:42:49,280 --> 00:42:51,960
Non ti muovi,
se ho capito bene?

355
00:42:52,120 --> 00:42:54,440
È davvero questo quello che vuoi?

356
00:42:54,600 --> 00:42:55,960
È un tuo diritto.

357
00:42:56,360 --> 00:42:58,240
Sei il benvenuto qui.

358
00:42:59,800 --> 00:43:01,680
Godetevi i fuochi d'artificio.

359
00:43:02,200 --> 00:43:05,160
Non mi aspetto fuochi d'artificio,
signore.

360
00:43:06,800 --> 00:43:08,440
Per favore, signore,

361
00:43:09,280 --> 00:43:10,800
capiscimi.

362
00:43:13,120 --> 00:43:17,480
Non ho voce in capitolo
nel processo decisionale.

363
00:43:17,640 --> 00:43:19,520
Dipende dalla direzione.

364
00:43:19,680 --> 00:43:22,440
Il gestore del sito non decide nulla.

365
00:43:22,600 --> 00:43:26,200
non ho alcuna responsabilità,
lo capisci?

366
00:43:29,560 --> 00:43:31,760
Guardami attentamente.

367
00:43:33,760 --> 00:43:38,960
Ho iniziato dal fondo della scala,
Ho passato la vita nei cantieri.

368
00:43:40,440 --> 00:43:44,600
Una vita non così lontana
di quello di questo giovane.

369
00:43:44,920 --> 00:43:46,920
Scusa, ho dimenticato il suo nome.

370
00:43:47,680 --> 00:43:50,520
Nouofia era il suo nome abituale.

371
00:45:50,400 --> 00:45:51,840
Dove stai andando?

372
00:45:52,000 --> 00:45:53,200
Me ne sto andando.

373
00:45:54,400 --> 00:45:57,280
Non c'è modo.
C'è ancora un'ora di lavoro.

374
00:45:59,200 --> 00:46:00,720
Me ne vado comunque.

375
00:46:02,640 --> 00:46:03,680
Aspettare.

376
00:46:04,160 --> 00:46:06,040
Non te ne andrai, ho detto.

377
00:46:29,480 --> 00:46:31,200
Ha un profumo molto buono.

378
00:46:33,880 --> 00:46:36,920
- La cena è nella dispensa.
- Ho visto, grazie.

379
00:46:38,960 --> 00:46:40,920
Qualcuno vuole una sigaretta?

380
00:47:12,000 --> 00:47:14,640
Questo piccolo giardino è triste.

381
00:47:43,120 --> 00:47:44,760
Se ti vede...

382
00:47:46,480 --> 00:47:47,720
camminando qui,

383
00:47:47,880 --> 00:47:49,480
avrà paura.

384
00:47:51,960 --> 00:47:54,520
Tua moglie non avrà paura.

385
00:48:01,600 --> 00:48:04,600
Voglio solo
restituire la salma alla famiglia.

386
00:48:05,240 --> 00:48:08,320
Ditelo alla famiglia
che offro 150 dollari.

387
00:48:09,480 --> 00:48:11,840
E te ne darò 200 domani.

388
00:48:12,640 --> 00:48:15,400
Lo è sicuramente
l'ultimo incidente sul lavoro

389
00:48:15,560 --> 00:48:17,680
che gestirò su questo sito.

390
00:48:19,600 --> 00:48:21,920
Quando i cinesi hanno preso il sopravvento,

391
00:48:23,520 --> 00:48:25,960
non scambierai più in dollari,

392
00:48:26,160 --> 00:48:27,640
Lo garantisco.

393
00:48:29,480 --> 00:48:31,800
Gliene dirò 150.

394
00:48:32,840 --> 00:48:35,240
Riporterò il corpo stasera.

395
00:48:36,880 --> 00:48:38,320
Diglielo 300.

396
00:48:39,400 --> 00:48:41,920
Pensi che il corpo sia importante per loro?

397
00:48:42,560 --> 00:48:44,960
Per me è importante.

398
00:48:47,560 --> 00:48:48,800
Ok,

399
00:48:48,960 --> 00:48:51,360
So che è serio.

400
00:48:52,720 --> 00:48:54,320
È morto un operaio.

401
00:48:54,960 --> 00:48:57,240
Non lo prendo alla leggera.

402
00:48:57,480 --> 00:48:58,680
Non c'è modo.

403
00:49:00,080 --> 00:49:04,280
Ma può succedere in qualsiasi momento
in un cantiere edile.

404
00:49:06,280 --> 00:49:09,200
Se non fosse stato lui,
sarebbe stato un altro.

405
00:49:16,200 --> 00:49:18,880
Lo so, è una cosa seria.

406
00:49:19,240 --> 00:49:22,480
Ma i morti nei cantieri,
è inevitabile.

407
00:49:22,840 --> 00:49:23,840
Te l'avevo detto...

408
00:50:15,200 --> 00:50:16,480
Non sei d'intralcio.

409
00:50:20,040 --> 00:50:22,360
Ne hai portato un po', spazzatura.

410
00:50:23,080 --> 00:50:24,600
Esci dalla mia stanza.

411
00:50:30,520 --> 00:50:31,920
La tua stanza?

412
00:50:38,320 --> 00:50:40,240
L'hai dimenticato nella mia macchina.

413
00:50:41,880 --> 00:50:43,120
Di' grazie.

414
00:50:44,960 --> 00:50:46,240
GRAZIE.

415
00:50:48,880 --> 00:50:51,200
Sai tutto del suo infortunio, immagino?

416
00:50:53,480 --> 00:50:54,560
SÌ.

417
00:50:55,480 --> 00:50:57,400
Non era un bello spettacolo.

418
00:50:58,520 --> 00:51:01,360
Ma ha vinto il jackpot
con assicurazione.

419
00:51:01,880 --> 00:51:04,000
Lo sai anche tu.

420
00:51:04,640 --> 00:51:05,640
SÌ.

421
00:51:11,200 --> 00:51:12,880
Sai cosa ha perso.

422
00:51:14,200 --> 00:51:15,560
Sì, lo so.

423
00:51:21,440 --> 00:51:23,680
È davvero un'ottima mossa.

424
00:51:27,880 --> 00:51:29,640
Un gran tiro senza cazzo.

425
00:51:32,440 --> 00:51:34,320
Ti ho lasciato un po' d'acqua, tesoro.

426
00:51:35,680 --> 00:51:37,240
Buona doccia.

427
00:51:40,480 --> 00:51:42,040
Povero bastardo.

428
00:52:23,360 --> 00:52:24,640
Mosé!

429
00:53:32,480 --> 00:53:33,520
Mosé!

430
00:53:35,560 --> 00:53:37,240
Puoi servire la cena?

431
00:53:37,880 --> 00:53:39,960
Stiamo aspettando il capo.

432
00:54:21,280 --> 00:54:22,440
Resto.

433
00:54:23,400 --> 00:54:25,120
Ti farò andare via con la forza.

434
00:54:25,440 --> 00:54:27,320
Non lo farà, signore.

435
00:54:41,040 --> 00:54:43,120
Voglio continuare a lavorare, Horn.

436
00:54:45,040 --> 00:54:47,640
Hai dimenticato tutto quello che abbiamo fatto?

437
00:54:49,480 --> 00:54:51,560
Non significa più niente per te?

438
00:54:54,960 --> 00:54:58,200
Lo sai quanto mi devi, cazzo.

439
00:55:00,760 --> 00:55:01,880
Questo è abbastanza.

440
00:55:02,040 --> 00:55:03,080
Datemelo.

441
00:55:06,160 --> 00:55:07,640
Vieni qui, Cal.

442
00:55:09,360 --> 00:55:12,680
C'è un uomo,
dalla polizia o dal villaggio.

443
00:55:12,840 --> 00:55:14,360
Forse peggio.

444
00:55:14,520 --> 00:55:17,520
Non l'ho mai visto,
ma ha un conto da regolare.

445
00:55:20,000 --> 00:55:23,600
Ascoltami attentamente.
Non mi farò coinvolgere, capito?

446
00:55:26,720 --> 00:55:29,040
Non durerà a lungo qui, lo sai.

447
00:55:30,080 --> 00:55:31,680
Una donna come lei.

448
00:55:32,960 --> 00:55:35,520
Onestamente, guardati.

449
00:55:37,200 --> 00:55:40,480
Almeno vai a cambiarti.
Non è una donna normale.

450
00:55:41,080 --> 00:55:42,120
Oh sì?

451
00:55:42,800 --> 00:55:44,840
Non sono un uomo comune.

452
00:55:48,720 --> 00:55:52,200
Ti ho salvato la pelle
per il tuo "incidente sul lavoro".

453
00:55:52,520 --> 00:55:54,360
Me lo devi, ok?

454
00:55:56,560 --> 00:55:57,800
Non questa volta.

455
00:56:00,400 --> 00:56:02,280
La mia missione è completa qui.

456
00:56:03,280 --> 00:56:05,560
Ora non è il momento di dividere.

457
00:56:06,920 --> 00:56:07,880
Davvero no.

458
00:56:08,040 --> 00:56:10,920
Vai a denunciare alla polizia,
firma il verbale,

459
00:56:11,080 --> 00:56:12,920
Ti crederanno sulla parola.

460
00:56:13,720 --> 00:56:14,680
Sedere.

461
00:56:20,040 --> 00:56:22,160
Hanno visto la tua pistola, te lo dico.

462
00:56:22,320 --> 00:56:24,480
Ti ascolteranno.

463
00:56:26,760 --> 00:56:28,480
Avanti, Corno!

464
00:56:33,800 --> 00:56:34,800
Dai !

465
00:56:34,960 --> 00:56:38,640
Portami dove stai andando,
nel tuo prossimo cantiere, tienimi!

466
00:56:38,800 --> 00:56:41,520
Ascoltami!
Non ci sarà nessun altro cantiere.

467
00:56:45,800 --> 00:56:46,880
Questo è abbastanza.

468
00:57:09,440 --> 00:57:12,960
Senza di me, non ti saresti toccato
soldi dell'assicurazione.

469
00:57:14,240 --> 00:57:17,720
E senza quello, credi
che questa donna ti avrebbe seguito?

470
00:57:22,480 --> 00:57:24,800
Aiutami, Corno.

471
00:57:29,240 --> 00:57:30,360
Per favore.

472
00:57:37,760 --> 00:57:39,840
Lo sento respirare.

473
00:57:41,880 --> 00:57:44,880
Sento il suo respiro.

474
00:57:51,600 --> 00:57:53,840
Vado a scopare questo ragazzo.

475
00:57:56,040 --> 00:57:57,920
- Il bacio?
- SÌ.

476
00:57:59,840 --> 00:58:01,200
Lo scoperò per bene.

477
00:58:01,480 --> 00:58:03,040
Fidati di me.

478
00:58:11,320 --> 00:58:14,040
Se mi dici che lo scoperai,
Ti credo.

479
00:58:18,360 --> 00:58:20,480
Puoi anche dirgli la verità.

480
00:58:21,800 --> 00:58:22,880
La verità?

481
00:58:23,840 --> 00:58:25,920
Abbiamo guardato il cielo,

482
00:58:27,800 --> 00:58:29,040
io e gli operai.

483
00:58:29,200 --> 00:58:31,760
Il mio cane ha sentito arrivare il temporale.

484
00:58:34,040 --> 00:58:37,640
Un uomo
correva attraverso il cantiere.

485
00:58:39,520 --> 00:58:41,240
Quando scoppiò il temporale.

486
00:58:41,600 --> 00:58:43,120
Ho chiamato il mio cane:

487
00:58:43,280 --> 00:58:45,640
"Spot! Torna indietro!"

488
00:58:46,240 --> 00:58:47,440
Non sarebbe tornato.

489
00:58:51,200 --> 00:58:55,120
Alzò il naso
e i suoi capelli si rizzarono.

490
00:58:55,560 --> 00:58:57,240
Puzzava di morte.

491
00:58:58,080 --> 00:58:59,400
Lo eccitava.

492
00:59:01,800 --> 00:59:04,640
Lo vedo correre verso il ragazzo
sotto il diluvio.

493
00:59:04,800 --> 00:59:07,040
Gli corro dietro, chiamandolo.

494
00:59:11,360 --> 00:59:12,760
E lì,

495
00:59:15,400 --> 00:59:17,280
in mezzo a tutto questo rumore,

496
00:59:18,760 --> 00:59:22,400
Vedo un enorme lampo di luce,
un fottuto lampo.

497
00:59:22,560 --> 00:59:23,800
Lo vediamo tutti.

498
00:59:25,520 --> 00:59:27,160
E vediamo il ragazzo cadere.

499
00:59:29,640 --> 00:59:31,760
Non puoi inventarlo, Horn.

500
00:59:32,120 --> 00:59:35,560
Sotto la pioggia battente,
viene colpito da un fulmine.

501
00:59:35,720 --> 00:59:36,720
Vedo.

502
00:59:37,480 --> 00:59:40,480
E sentiamo il bulldozer
correre verso di lui.

503
00:59:44,680 --> 00:59:45,840
È caduto.

504
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
Questo è tutto...

505
00:59:51,080 --> 00:59:52,640
È stato uno sparo.

506
00:59:53,080 --> 00:59:54,760
Tutti lo hanno sentito.

507
00:59:55,720 --> 00:59:56,920
No, Corno.

508
00:59:58,280 --> 01:00:02,240
Questo rumore era un tuono.
Eravamo accecati dalla pioggia.

509
01:00:03,480 --> 01:00:05,440
non ho studiato

510
01:00:06,400 --> 01:00:10,000
forse non ce l'ho
una laurea in ingegneria come te.

511
01:00:10,160 --> 01:00:13,120
Ma lo so
che nessuno comprerà le tue stronzate.

512
01:00:13,280 --> 01:00:14,080
Stai zitto !

513
01:00:14,240 --> 01:00:15,440
Stai solo blaterando.

514
01:00:15,600 --> 01:00:18,600
Con le tue bellissime parole,
confondi le persone.

515
01:00:18,760 --> 01:00:20,240
Sì, so parlare.

516
01:00:22,320 --> 01:00:24,360
Non te lo hanno insegnato a scuola?

517
01:00:25,400 --> 01:00:27,040
Tutto quello che sai fare,

518
01:00:28,200 --> 01:00:30,840
è tirare fuori la tua pistola,
e guarda dove ti ha portato.

519
01:00:31,000 --> 01:00:35,040
Voleva partire un'ora prima,
Gli ho detto: assolutamente no.

520
01:00:35,200 --> 01:00:38,560
Dici sempre che un'ora,
è importante.

521
01:00:39,320 --> 01:00:41,320
Quindi gli ho detto di no.

522
01:00:42,320 --> 01:00:44,480
E gli hai sparato per questo?

523
01:00:44,640 --> 01:00:46,360
Mi ha sputato addosso.

524
01:00:47,000 --> 01:00:50,520
Ho detto: "Hai visto,
se ne va prima che io fischi.

525
01:00:50,680 --> 01:00:53,160
I ragazzi hanno detto:
"Sì, prima del fischio."

526
01:00:55,200 --> 01:00:57,560
"Non vedo il suo casco, ce l'ha?"

527
01:00:57,720 --> 01:00:59,280
"No, capo."

528
01:01:00,280 --> 01:01:01,640
Niente casco.

529
01:01:02,080 --> 01:01:05,960
E già il bulldozer sta correndo
verso il ragazzo senza casco.

530
01:01:11,880 --> 01:01:14,560
Questo fottuto ragazzo
non indossava il casco!

531
01:01:19,920 --> 01:01:21,680
Non aveva il casco!

532
01:02:08,880 --> 01:02:11,240
Dammi il corpo senza casco.

533
01:02:12,320 --> 01:02:14,400
Perché non ascoltano niente?

534
01:02:14,560 --> 01:02:18,880
Chi può responsabilizzarci
per un lavoratore senza casco?

535
01:02:20,080 --> 01:02:22,360
Dammelo, senza casco.

536
01:02:24,200 --> 01:02:29,160
Rimani se vuoi,
ma smettila con il tuo giochetto.

537
01:02:32,720 --> 01:02:36,600
È molto spiacevole
per sentire la tua presenza qui.

538
01:02:37,080 --> 01:02:38,160
Veramente.

539
01:02:40,120 --> 01:02:42,720
Vieni a bere qualcosa,

540
01:02:42,880 --> 01:02:46,040
altrimenti vai via
e vieni nel mio ufficio domani,

541
01:02:46,360 --> 01:02:48,640
risolvere la questione alla luce del sole.

542
01:02:53,800 --> 01:02:56,160
In effetti, preferirei che te ne andassi.

543
01:02:56,800 --> 01:03:00,440
ti ho offerto ospitalità,
l'hai rifiutato.

544
01:03:00,600 --> 01:03:01,640
Bene.

545
01:03:01,800 --> 01:03:05,360
Vieni nel mio ufficio
e sistemeremo la questione davanti a un caffè.

546
01:03:06,840 --> 01:03:10,080
Vengo per il corpo.
Questo è tutto ciò che voglio.

547
01:03:11,040 --> 01:03:14,480
Me ne andrò
quando avrò il corpo di mio fratello.

548
01:03:18,520 --> 01:03:20,760
Tuo fratello non indossava il casco,

549
01:03:22,160 --> 01:03:23,840
e c'erano testimoni.

550
01:03:24,360 --> 01:03:27,240
Ha attraversato di corsa, senza casco.

551
01:03:28,200 --> 01:03:30,360
L'assicurazione non compenserà.

552
01:03:31,600 --> 01:03:32,520
No.

553
01:03:35,040 --> 01:03:36,440
Ditelo alla famiglia.

554
01:03:37,760 --> 01:03:40,440
Glielo dirò
riportando loro il corpo.

555
01:03:41,200 --> 01:03:43,000
Niente casco, niente soldi.

556
01:03:54,120 --> 01:03:55,920
Volevo vedere il tuo ufficio.

557
01:03:58,400 --> 01:03:59,680
Ti piace?

558
01:04:01,760 --> 01:04:03,000
È carino!

559
01:04:35,720 --> 01:04:38,440
Non posso aprire l'infermeria
di notte.

560
01:04:39,440 --> 01:04:42,000
E mia moglie mi aspetta in casa.

561
01:04:43,120 --> 01:04:44,600
Dammi la notte!

562
01:04:46,680 --> 01:04:48,880
Non è molto.

563
01:04:50,520 --> 01:04:53,040
Una notte da aspettare, non molto?

564
01:04:54,120 --> 01:04:55,360
Esattamente.

565
01:04:56,320 --> 01:04:58,040
Una notte da aspettare,

566
01:04:58,200 --> 01:05:00,800
Non è molto, signore!

567
01:05:01,560 --> 01:05:04,920
Spesso, piccole persone
voglio una piccola cosa.

568
01:05:05,920 --> 01:05:07,720
Una cosa molto semplice.

569
01:05:08,800 --> 01:05:12,960
Ma lo vogliono davvero
e niente potrà fargli cambiare idea.

570
01:05:13,960 --> 01:05:17,320
E anche se qualcuno li avesse uccisi,
lo vorrebbero.

571
01:05:18,400 --> 01:05:19,800
Anche nella morte,

572
01:05:20,200 --> 01:05:21,840
lo vogliono ancora.

573
01:05:23,400 --> 01:05:24,720
Quest'uomo,

574
01:05:25,720 --> 01:05:26,960
tuo fratello,

575
01:05:29,960 --> 01:05:32,160
perché tieni così tanto a lui?

576
01:05:33,640 --> 01:05:35,240
Non molto tempo fa,

577
01:05:35,800 --> 01:05:37,680
eravamo in un cortile,

578
01:05:38,280 --> 01:05:40,360
mio fratello Nouofia ed io.

579
01:05:41,840 --> 01:05:44,240
Gli ho detto che avevo freddo.

580
01:05:45,400 --> 01:05:48,080
Mi ha detto che anche lui era congelato.

581
01:05:49,520 --> 01:05:51,080
Gliel'ho detto

582
01:05:51,240 --> 01:05:54,760
che il colpevole era la nuvola
tra noi e il sole.

583
01:05:56,400 --> 01:05:58,080
Ho chiesto a mio fratello:

584
01:05:58,400 --> 01:06:02,800
"Quando scomparirà questa nuvola?
così che il sole ci scaldi?"

585
01:06:03,160 --> 01:06:04,600
E mio fratello mi ha detto...

586
01:06:04,760 --> 01:06:08,320
Tuo fratello, tuo fratello,
hai solo questa parola in bocca.

587
01:06:11,000 --> 01:06:13,640
Perché hai paura di questa parola?

588
01:06:17,400 --> 01:06:19,560
Dimmi cosa vuole il tuo capo.

589
01:06:20,840 --> 01:06:21,760
Non ho un capo.

590
01:06:55,560 --> 01:06:56,720
lo sai,

591
01:07:02,720 --> 01:07:06,680
Darò l'ordine alle guardie
per spararti,

592
01:07:07,760 --> 01:07:09,920
se non te ne vai subito.

593
01:07:10,200 --> 01:07:11,840
Non mi spareranno.

594
01:07:12,000 --> 01:07:13,520
Hai rifiutato...

595
01:07:14,600 --> 01:07:17,360
bere qualcosa
in onore di mia moglie,

596
01:07:17,520 --> 01:07:22,400
venire nel mio ufficio domani,
e parti adesso.

597
01:07:22,560 --> 01:07:23,720
Hai rifiutato

598
01:07:24,200 --> 01:07:27,080
tutto quello che ti ho offerto.

599
01:07:28,240 --> 01:07:31,880
Questo è il corpo di Nouofia
che sto aspettando,

600
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
signore.

601
01:07:35,480 --> 01:07:37,320
Il corpo di mio fratello.

602
01:08:01,960 --> 01:08:04,880
Le persone nel ministero saranno furiose,

603
01:08:05,960 --> 01:08:07,880
ma capisci

604
01:08:08,440 --> 01:08:13,360
che non ho peso
nel processo decisionale.

605
01:08:13,800 --> 01:08:17,720
Sono solo un direttore dei lavori
chi non ha voce in capitolo.

606
01:08:18,160 --> 01:08:19,240
Niente !

607
01:08:19,760 --> 01:08:21,520
Nessuna responsabilità.

608
01:08:22,840 --> 01:08:24,720
Sei stato ingannato, Horn!

609
01:08:25,480 --> 01:08:28,480
Non riesco a sentirti
ma so che mi stai prendendo in giro!

610
01:08:32,800 --> 01:08:35,120
Sta bluffando. È politico.

611
01:08:35,520 --> 01:08:38,040
Parli, parli...

612
01:08:38,200 --> 01:08:40,840
Ma non funziona su di lui,
non vedi?

613
01:08:41,440 --> 01:08:43,120
Sei davvero stupido.

614
01:08:43,280 --> 01:08:45,520
Anch'io, ma almeno mi sto attivando.

615
01:08:46,000 --> 01:08:47,040
Fermata!

616
01:08:48,240 --> 01:08:50,360
Gli parlo, vado a prendere il corpo.

617
01:08:50,520 --> 01:08:51,960
Non discutere, vai avanti.

618
01:08:52,920 --> 01:08:54,400
Vai a prendere il corpo.

619
01:08:56,200 --> 01:08:57,960
C'è troppa luce.

620
01:08:58,120 --> 01:09:01,720
Le guardie mi vedranno e mi denunceranno.
Non posso!

621
01:09:02,040 --> 01:09:05,040
Le guardie non faranno nulla,
non si muoveranno.

622
01:09:07,120 --> 01:09:08,600
Non vedranno nulla.

623
01:09:09,520 --> 01:09:11,640
Dimostrare che è stato un incidente.

624
01:09:12,000 --> 01:09:14,560
Aiutami a dimostrarlo, per favore.

625
01:09:20,160 --> 01:09:21,560
Sei mio ospite.

626
01:09:23,880 --> 01:09:28,160
Per me l'ospitalità
è sempre stata una regola d'oro.

627
01:09:29,960 --> 01:09:32,960
Qui sei su terreno neutrale.

628
01:09:33,880 --> 01:09:35,200
Non aver paura.

629
01:09:35,360 --> 01:09:37,000
Dammi il corpo di mio fratello

630
01:09:37,160 --> 01:09:38,440
e me ne vado.

631
01:09:39,280 --> 01:09:41,000
Non ho paura.

632
01:09:43,720 --> 01:09:45,800
Un'altra serata sprecata, Horn.

633
01:09:47,440 --> 01:09:50,040
Un'altra serata trascorsa a non fare nulla.

634
01:09:51,160 --> 01:09:52,960
Fantastico, serata di festa.

635
01:09:53,160 --> 01:09:57,480
Gli unici fuochi d'artificio stasera,
erano queste esplosioni di insetti morti.

636
01:10:00,920 --> 01:10:02,480
Non è armato, Cal.

637
01:10:08,800 --> 01:10:11,800
Vai a prendere il corpo
mentre risparmio tempo.

638
01:10:11,960 --> 01:10:14,520
Non discutere, fallo e basta.

639
01:10:14,680 --> 01:10:16,400
Superalo.

640
01:10:17,240 --> 01:10:20,360
Altrimenti tutto il dannato villaggio
cadrà su di noi.

641
01:10:20,520 --> 01:10:22,360
Avremo la polizia, una rivolta...

642
01:10:22,640 --> 01:10:23,920
Fallo,

643
01:10:24,080 --> 01:10:27,680
portatemi il corpo
finché è buio.

644
01:10:28,680 --> 01:10:30,280
Il giorno spunterà.

645
01:10:35,120 --> 01:10:36,600
Per favore, Corno.

646
01:10:37,800 --> 01:10:39,440
Non lasciarmi andare,

647
01:10:39,600 --> 01:10:41,200
non abbandonarmi.

648
01:11:21,280 --> 01:11:23,280
Si accenderà di nuovo fuori?

649
01:11:24,360 --> 01:11:25,720
Non lo so.

650
01:11:26,440 --> 01:11:28,560
Le lampade sono spente.

651
01:11:29,520 --> 01:11:30,720
Cosa dicono?

652
01:11:30,880 --> 01:11:32,600
Le nostre luci sono spente.

653
01:11:32,760 --> 01:11:34,560
Dicono che va tutto bene.

654
01:11:42,400 --> 01:11:43,720
Facciamola finita.

655
01:11:44,880 --> 01:11:48,080
Approfitta della rottura
restituire il corpo.

656
01:11:49,640 --> 01:11:51,040
Me lo devi.

657
01:11:56,120 --> 01:11:57,440
Te lo devo?

658
01:11:59,720 --> 01:12:01,600
Non ti devo niente.

659
01:12:02,960 --> 01:12:04,400
Mi devi tutto.

660
01:12:05,640 --> 01:12:07,880
Ti ho dato tutto, Horn.

661
01:12:09,840 --> 01:12:11,920
Sarei dovuto rimanere nell'olio.

662
01:12:14,040 --> 01:12:15,960
L'olio è di classe.

663
01:12:17,280 --> 01:12:20,120
I ragazzi
che lavorano sulle piattaforme,

664
01:12:21,200 --> 01:12:24,320
ci guardano dall'alto in basso,
sono i capi.

665
01:12:26,920 --> 01:12:28,920
Ho sempre amato l'olio.

666
01:12:30,680 --> 01:12:34,200
Tutto ciò che viene dal sottosuolo
mi rende duro.

667
01:12:37,480 --> 01:12:38,640
Ti ricordi?

668
01:12:41,640 --> 01:12:44,040
Le nostre strade, i nostri ponti, non mi interessano.

669
01:12:44,200 --> 01:12:46,960
Mi lascia freddo,
Adesso mi disgusta.

670
01:12:47,840 --> 01:12:51,680
Cosa siamo?
Cosa significa lavori pubblici?

671
01:12:55,120 --> 01:12:58,840
Rispetto ai ragazzi del petrolio,
siamo meno di niente.

672
01:12:59,640 --> 01:13:02,320
Strisciamo in superficie come vermi.

673
01:13:03,040 --> 01:13:06,680
Non ci interessano il petrolio e i ponti,
fai quello che ti dico!

674
01:13:07,960 --> 01:13:08,920
Leone!

675
01:13:10,480 --> 01:13:11,960
È lei, Horn!

676
01:13:13,280 --> 01:13:16,000
Ha rovinato tutto.
Perché l'hai portato qui?

677
01:13:16,440 --> 01:13:17,400
Leone.

678
01:13:17,800 --> 01:13:19,080
Ha rovinato tutto.

679
01:13:21,160 --> 01:13:23,000
Non abbiamo bisogno di una donna qui.

680
01:13:23,160 --> 01:13:25,040
Perché l'hai portato qui?

681
01:13:25,800 --> 01:13:29,240
Portami un corpo, qualsiasi corpo!
È un ordine.

682
01:13:29,400 --> 01:13:31,400
- Obbedire.
- Obbedisci a uno sconosciuto.

683
01:13:31,560 --> 01:13:33,320
Lo sento digrignare i denti.

684
01:13:34,920 --> 01:13:37,280
Lo ammazzo, ti sta facendo impazzire!

685
01:13:42,360 --> 01:13:45,800
Sei un demolitore,
l'hai imparato nella tua scuola.

686
01:13:45,960 --> 01:13:47,200
Demolizione!

687
01:13:50,960 --> 01:13:52,320
Sono un costruttore.

688
01:13:55,960 --> 01:13:57,240
Mi hai ferito.

689
01:13:57,440 --> 01:13:59,240
Mi hai ferito, cazzo.

690
01:13:59,920 --> 01:14:01,360
Sono io! È Cal!

691
01:14:22,920 --> 01:14:25,120
Non restare lì, per favore.

692
01:14:39,520 --> 01:14:41,320
Ho bisogno di stare da solo.

693
01:14:53,200 --> 01:14:55,080
Corno, posso entrare?

694
01:14:57,040 --> 01:14:58,200
Come stai ?

695
01:15:07,240 --> 01:15:09,760
Non sono venuto
essere cacciato.

696
01:15:13,120 --> 01:15:15,600
Di' qualcosa, per favore.

697
01:15:26,640 --> 01:15:28,400
Vieni a bere qualcosa con me.

698
01:15:29,560 --> 01:15:31,200
Voglio bere un po' d'acqua.

699
01:15:32,360 --> 01:15:33,440
Tutto solo.

700
01:15:55,280 --> 01:15:57,360
Basta chiedere.

701
01:16:24,400 --> 01:16:26,560
Prima bevevo solo latte.

702
01:16:37,120 --> 01:16:38,600
Non toccarmi.

703
01:16:42,320 --> 01:16:43,960
Hai ucciso questo lavoratore.

704
01:16:45,040 --> 01:16:48,160
Nessuno lo conosce,
non ci saranno domande.

705
01:16:49,000 --> 01:16:53,640
Ha insistito per andarsene, ho detto:
"Non te ne vai quando vuoi."

706
01:16:54,080 --> 01:16:55,280
Quindi l'hai ucciso?

707
01:16:58,600 --> 01:17:01,280
Tesoro, tieni queste scarpe?

708
01:17:02,400 --> 01:17:03,560
Le mie scarpe?

709
01:17:04,480 --> 01:17:06,640
Parliamo delle mie scarpe?

710
01:17:21,440 --> 01:17:24,360
Era steso a terra
e il bulldozer è passato.

711
01:17:26,200 --> 01:17:27,600
È stato investito?

712
01:17:31,200 --> 01:17:32,560
Ti spavento?

713
01:17:35,920 --> 01:17:36,840
No.

714
01:17:39,200 --> 01:17:41,960
Ma quest'uomo dice che sei stato tu a ucciderlo.

715
01:17:45,280 --> 01:17:49,360
Ecco, una buona scarpa
deve mantenere la caviglia,

716
01:17:49,960 --> 01:17:50,800
bambino.

717
01:17:57,760 --> 01:17:59,240
Povero bambino.

718
01:18:00,480 --> 01:18:02,640
Anch'io sono finito qui

719
01:18:04,200 --> 01:18:07,200
pieno di illusioni, come te.

720
01:18:10,320 --> 01:18:12,440
So quanto sia deludente.

721
01:18:13,560 --> 01:18:15,080
Non sono deluso.

722
01:18:17,040 --> 01:18:18,720
Mi fai schifo.

723
01:18:29,960 --> 01:18:31,520
Sono grondante di sudore.

724
01:18:42,680 --> 01:18:44,840
So che sei lì per i soldi.

725
01:18:45,720 --> 01:18:48,880
Ben fatto. avrà un grande successo,
hai fatto bene a seguirlo.

726
01:18:49,040 --> 01:18:50,640
Sei trasparente.

727
01:18:51,880 --> 01:18:53,160
Sei geloso.

728
01:18:55,680 --> 01:18:57,800
Sei davvero venuta per lui, tesoro?

729
01:18:57,960 --> 01:18:59,400
Smettila di chiamarmi, tesoro.

730
01:19:01,000 --> 01:19:03,040
L'hai incasinato.

731
01:19:04,520 --> 01:19:06,600
Ho sentito cosa richiede quest'uomo.

732
01:19:09,480 --> 01:19:10,720
Oh sì?

733
01:19:17,440 --> 01:19:18,920
Va bene, tesoro.

734
01:19:20,440 --> 01:19:22,360
Farò quello che dice Horn.

735
01:19:23,360 --> 01:19:24,520
Obbedirò.

736
01:19:26,160 --> 01:19:28,480
La soddisfazione di un lavoro ben fatto.

737
01:19:29,040 --> 01:19:30,880
È una soddisfazione concreta.

738
01:19:31,800 --> 01:19:33,400
Un ponte solido,

739
01:19:33,720 --> 01:19:37,560
una strada che non diventa fango
nella stagione delle piogge.

740
01:19:39,800 --> 01:19:41,000
Mosé!

741
01:19:51,880 --> 01:19:53,280
Mosè se ne andò.

742
01:19:54,360 --> 01:19:55,920
E' un brutto segno.

743
01:20:00,440 --> 01:20:01,960
Non li biasimo.

744
01:20:02,800 --> 01:20:04,640
Non li biasimo.

745
01:20:06,480 --> 01:20:10,000
Ma costruiamo
qualcosa di grandioso qui,

746
01:20:10,720 --> 01:20:14,360
che durerà nel tempo,
che andrà all'oceano.

747
01:20:16,160 --> 01:20:19,160
Ma non sempre lo capiscono
ci rallentano.

748
01:20:20,160 --> 01:20:21,440
Sei malato.

749
01:20:25,160 --> 01:20:27,200
Horn è molto coraggioso, lo sai.

750
01:20:30,080 --> 01:20:33,440
Durante gli eventi rimase,

751
01:20:33,960 --> 01:20:35,680
per conservare il materiale.

752
01:20:36,640 --> 01:20:39,360
Ha combattuto contro le milizie Wagner.

753
01:20:41,400 --> 01:20:43,600
E ha preso questo colpo di machete.

754
01:21:04,360 --> 01:21:05,680
Cal!

755
01:21:08,240 --> 01:21:11,520
Chi è responsabile di sistemare le stronzate?

756
01:21:11,680 --> 01:21:12,800
altri?

757
01:21:12,960 --> 01:21:13,840
Voi.

758
01:21:16,200 --> 01:21:20,320
E chi dovrebbe elencare
ogni merda qui

759
01:21:20,480 --> 01:21:23,720
dalla stanza più piccola
del veicolo più piccolo

760
01:21:24,240 --> 01:21:27,040
alla minima bottiglia di alcol
nella riserva?

761
01:21:28,480 --> 01:21:29,280
Voi.

762
01:21:29,680 --> 01:21:30,880
Questo è tutto.

763
01:21:31,840 --> 01:21:36,440
E chi fa il poliziotto,
di sindaco, di capo, di generale,

764
01:21:37,120 --> 01:21:39,400
padre e capitano della barca?

765
01:21:39,560 --> 01:21:40,520
Voi !

766
01:21:43,080 --> 01:21:44,080
E...

767
01:21:45,000 --> 01:21:46,480
chi è stufo?

768
01:21:47,960 --> 01:21:50,600
Chi è onestamente stufo?

769
01:21:51,960 --> 01:21:53,200
Tu, capo.

770
01:22:03,360 --> 01:22:04,320
Vedere?

771
01:22:06,880 --> 01:22:07,960
Obbedisco.

772
01:22:53,960 --> 01:22:55,400
Mi hai toccato.

773
01:23:46,200 --> 01:23:47,480
Buonasera, ragazzi.

774
01:23:48,320 --> 01:23:50,120
Sto cercando il mio cane.

775
01:23:50,440 --> 01:23:52,320
- È scomparso.
- Va bene.

776
01:23:52,600 --> 01:23:53,720
Fallo.

777
01:24:36,480 --> 01:24:38,200
Non ti vedo bene.

778
01:24:39,880 --> 01:24:41,320
Non è serio.

779
01:24:43,920 --> 01:24:46,000
La ragazza deve restare dentro!

780
01:24:46,640 --> 01:24:48,760
L'assassino ha preso la macchina?

781
01:24:49,600 --> 01:24:50,560
SÌ.

782
01:24:52,480 --> 01:24:53,840
Cosa stavi dicendo?

783
01:24:54,920 --> 01:24:57,120
Che non dovresti uscire.

784
01:25:00,040 --> 01:25:01,400
È questa la tua lingua?

785
01:25:02,520 --> 01:25:04,800
Sì, la nostra lingua.

786
01:25:10,640 --> 01:25:12,680
Quando la strada era illuminata,

787
01:25:13,320 --> 01:25:14,480
Ti ho visto.

788
01:25:16,720 --> 01:25:18,160
Ti ho osservato.

789
01:25:20,160 --> 01:25:22,120
Ho visto le tue cicatrici sul viso.

790
01:25:22,960 --> 01:25:26,800
Nessuna cicatrice,
Questi sono i marchi che mi proteggono.

791
01:25:29,800 --> 01:25:31,040
Che cosa ?

792
01:25:32,880 --> 01:25:34,600
Sei tu che ci stai attaccando.

793
01:25:37,720 --> 01:25:39,760
Dovresti entrare.

794
01:25:41,520 --> 01:25:43,720
Cosa hai pensato quando mi hai visto?

795
01:25:45,440 --> 01:25:46,520
ho pensato:

796
01:25:48,680 --> 01:25:50,960
una moneta caduta a terra,

797
01:25:51,640 --> 01:25:53,440
che non brilla per nessuno.

798
01:29:43,480 --> 01:29:44,880
Leone!

799
01:29:48,360 --> 01:29:49,600
Leone!

800
01:29:55,240 --> 01:29:56,480
Mosé!

801
01:31:40,840 --> 01:31:42,360
Esci da lì!

802
01:32:22,120 --> 01:32:23,760
Perché sei uscito?

803
01:32:25,240 --> 01:32:27,040
Cosa stai facendo qui?

804
01:32:27,480 --> 01:32:28,800
Dimmi, tu.

805
01:32:29,240 --> 01:32:30,960
Perché sono qui, Horn?

806
01:32:31,520 --> 01:32:34,120
Perché mi vergogno?
Non voglio vergognarmi.

807
01:32:34,280 --> 01:32:35,800
Non vergognarti!

808
01:32:40,200 --> 01:32:41,360
Andiamo...

809
01:32:42,640 --> 01:32:43,760
Niente lacrime.

810
01:32:43,920 --> 01:32:46,360
La notte non è finita, signore.

811
01:32:55,080 --> 01:32:56,240
Signore,

812
01:32:56,880 --> 01:32:58,720
spunta il giorno.

813
01:33:07,280 --> 01:33:08,440
Prendi questo.

814
01:33:08,840 --> 01:33:11,880
Porterò il corpo
al villaggio.

815
01:33:13,160 --> 01:33:14,880
Le mie braccia aspettano.

816
01:33:17,880 --> 01:33:19,480
Non ti capisco.

817
01:33:20,240 --> 01:33:23,800
Ti ho promesso il corpo oggi,
e lo avrai.

818
01:33:25,160 --> 01:33:27,680
Ecco, prendi questi soldi

819
01:33:28,040 --> 01:33:28,800
e andarsene.

820
01:33:29,320 --> 01:33:31,000
Non è quello che voglio.

821
01:33:31,160 --> 01:33:32,680
Sii ragionevole.

822
01:33:33,120 --> 01:33:35,040
Prima che sia troppo tardi.

823
01:33:36,840 --> 01:33:38,760
Per favore, prendi i soldi.

824
01:33:39,640 --> 01:33:41,320
Lo sento arrivare.

825
01:33:43,560 --> 01:33:44,520
Chi ?

826
01:33:45,920 --> 01:33:47,720
L'assassino di mio fratello.

827
01:34:03,520 --> 01:34:04,880
Dammi il tuo fucile.

828
01:34:19,360 --> 01:34:20,280
Cal...

829
01:35:03,160 --> 01:35:05,280
Perché non ti sei fermato?

830
01:35:10,800 --> 01:35:11,840
tesoro...

831
01:35:13,240 --> 01:35:14,320
Bambino.

832
01:35:33,400 --> 01:35:34,760
Povero bambino.

833
01:35:38,920 --> 01:35:40,840
Sono contento che sei venuto.

834
01:35:44,880 --> 01:35:46,040
Sono felice.

835
01:35:48,440 --> 01:35:50,480
So che mi giudichi male.

836
01:35:51,400 --> 01:35:55,000
presto,
Sarò solo un brutto ricordo.

837
01:36:01,360 --> 01:36:04,080
Grazie per aver potuto condividere
i nostri punti di vista.

838
01:37:25,680 --> 01:37:27,040
Buona fortuna.

839
01:37:57,160 --> 01:38:01,480
C'è un'auto che va in città
tra poche ore.

840
01:38:04,960 --> 01:38:08,120
Torna a casa e fai le valigie
e aspetta lì.

841
01:38:10,080 --> 01:38:11,640
Sarà più sicuro.

842
01:38:24,760 --> 01:38:27,880
Ci deve essere vita
dove posso vivere per sempre.

843
01:44:11,040 --> 01:44:13,640
Sottotitoli:
TransPerfect Media Francia